Toisintoja

Tämä päivä on ollut yhtä suloista toistoa. Kahdesti kakkua, kahdestaan armaan kanssa. Sinne, tuonne ja tänne – takaisin ja uudestaan! Näen viuluopettajani kaksoisolennon kadulla ja huomaan tapailevani venäjää, vaikken ymmärrä siitä sanaakaan. Kummaa tuttuuden tuntua se silti tuo. Nuottini kun olivat venäläisiä.

Minä muistan pieniä hetkiä niiltä ajoilta, jolloin Viro ei ollut itsenäinen. Kenkäkaupan eriparivalikoiman ja yksinäiset grillatut kanat. Kerron miehelle tarinoita matkasta, jolla kävimme täällä perheen kanssa. Kerran, ehkä toisenkin. Muistikuvat häilyvät. Maatuskanikin on kadonnut.

Tämä kaupunki ei ole enää sama. Se nostaa nöyryytyksen jälkeen hitaasti päätään. Miehitysmuseossa näen sen vanhat kasvot. Tutut, mutta niin tuntemattomat.

Me suunnittelemme tänne matkaa uudelleen, vaikkemme ole edes jättäneet kaupunkia. Kuntoilemme kirkon kapeat portaat ylös ja alas. Löydämme ravintolan, jossa haluamme syödä.

Harmittelen tosissaan maatuskan kohtaloa. Se söi sisäänsä ainakin seitsemän pienempää puunukkea. Uuden hankkiminen tuntuu halvalta kopiolta. Sen ensimmäisen sain, kun puin nuken parhaimpiinsa ja lahjoitin sen tuntemattomalle tytölle Eestiin. Rahalla ei voi korvata muistoa.

***

In English:

Our second day in Estonia was so nice.
Ate cake twice. Remembered the time
when our family came here before
Estonia became independent. It's
truly a different conutry now and
Tallinn has charmed us totally.

***

Toinen häämatka

Terveisiä Tallinnasta, rujon kauneuden ja täydellisen värikylläisyyden kaupungista! Haahuilen täällä armaimpani kainalossa toista hääpäiväämme viettäen.

Mies osti yllätysmatkan ja minä yritän parhaani mukaan olla olematta matkanjohtaja. Mutku mä osaan kuuluttaa niin hyvin: "Hyvät matkustajat! Saavumme noin 10 minuutin kuluttua Tallinnaan. Maihinnousu tapahtuu kannelta 7. Pyydämme teitä ystävällisesti huomioimaan, että tupakointi on kielletty autokannella ja sisääntuloaulassa. Kiitämme teitä matkasta ja toivotamme teidät tervetulleiksi uudelleen!".

Lisäksi olen erityisen hyvä lukemaan karttaa, valitsemaan ruokapaikan, löytämään reitit ja pysymään aikataulussa. Tai sitten en. Tällaisen mies sitten sai. Myötä- ja vastoinkäymisiin. Toiselle, kolmannelle, neljännelle ja viidennellekymmenennelle häämatkalle.

***

In English:
My husband took me to Tallinn for our second
anniversary. To have and to hold.
To explore the city. Together. Forever.

***

Päivän asuste

Päivän paras asuste on siskontyttö.

***

In English:
My niece is the best accessory. Ever.

***

Jussi hei, minne sä oikeen menit?

Ihan aluks meitsi lähti metsään...

...ja toin ihan makeen setin kotiin

...sit lähdettiin lennättämään leppäkerttua

...ja kohta taas vähän grillaamaan

...sain varjonkin kiinni, kun aloin chillaamaan

...ja täs kohtaa otettiin mimmien kans väriä pintaan

...taas oli suut ihan makeena

...ja koko ajan liputettiin ihan kympillä.
Nyt mä sit lähdin taas vuodeks pois, beibi.
Meitsi on kulkuriluonne. Älä itke mun perään.
Kuuma kesäloma on kovempi rakastaja.
Odottelet sitä vaan viel viikon ja sit unohdat mut.

***

In English:
Had such a nice time at our summer house
with my friends this weekend.

***

Ihanat tytsyt metsässä

Pidän itseäni nykyään kaupunkilaisena. Siitä huolimatta,
että olen kunnan metsien kasvatti. Kai metsäläisen voi
muuttaa kaupunkiin, muttei metsää saa poistettua koskaan
sen mielestä ja sydämestä. Mikään ei voita majan rakentamista,
puissa kiipeilyä, mättäällä istuskelua eikä varsinkaan
eväsretkeä puiden siimekseen!

Siispä sunnuntaina suuntasin metsään...

...maisemaan sulautuvien ihanien tytsyjen seurassa!

Pujotin mustikoita heinään, eikä tallinnalaista
kaupunkilaispimua kiinnostanut touhuni ollenkaan...

...vaikka taisi se silti reissusta nauttia!

Näitä sieltä mentiin hakemaan...

...lingon & blåbär, vai miten se meni?

Mättäällä istuminen on maailman paras poimimistyyli...

...ja tärkeintä ovat tietenkin eväät
(kuvasta puuttuvat valkosuklaa, maitosuklaa ja
omenapiirakka. ei kai sitä pienellä metsäretkellä
meinata kaikkia kaloreita kuluttaa, häh?)

...ei se saaliin määrä

...vaikka itsekin yllätyin, kun löysin yhden kanttarellin
kaverin ämpäriin! Hyvä minä!

...yhtään käpyä en kerännyt!

...lapsuuden tavastani poiketen en myöskään
kerännyt yhtään rakettitikkua.
Olisin kyllä poiminut sellaisen heti mukaan,
jos sellainen olisi reitillemme osunut.

***

Nyt saaliini on muuttunut yhdessä omenoiden kanssa
maukkaaksi mehuksi. Kaveri taisi tehdä sienistään
kastikkeen. Tai piirakan. Tai molemmat.
Itse kieriskelen täydellisessä onnistumisen tunteessa,
sillä uskoin vihaavani puolukkametsää. Nyt jopa
mietin, ehtisimmekö sinne vielä uudelleen ennen hallaa.

***

In English:
Went to a forrest
nearby on last Sunday
and picked some lingonberries.

***

Käsityöläismuseossa...

Turun Luostarinmäellä sijaitsee ainutlaatuinen
Turun paloilta säilynyt 18 korttelin puutaloalue,
Käsityöläismuseo. Vuoden 1827 Turun palon jälkeen
C. L. Engel ei piirtämässään ruutukaavassa armoa
näille rakennuksille antanut, vaan toisin kävi.
Vuonna 1940 avattiin Käsityöläismuseo, sekoitus
museoverstaita ja puutalokortteleiden romantiikkaa.
Lähes 200 vuotta vanhat talot seisovat yhä
ylväästi paikoillaan, kiitos Maakuntamuseon.

Käsityöläismuseossa on pukeuduttava ajan hengen
mukaisesti perunasäkkiä muistuttavaan mekkoon...

...saappaatkin sekä hiljaisuus ovat kultaa

...nahkuri oli heittänyt hanskat tiskiin

...armaimpani kummitteli ikkunassa

...peruukintekijän salainen woodoonukke-bisnes
oli johtanut loikkaukseen Haitille

...rinkelistä huolimatta tarjolla ei ollut pullaa

...tupakkakaupassa myyntiä edisti eksoottinen
patsastelija intiaanisulkineen

...tarjolla oli myös minisieniä

***
Museoasussa...

...mekko/dress - Seppälä
...sukkahousut/stockings - Seppälä
...kengät/shoes - Seppälä
...huivi/scarf - Lindex
...laukku/bag - Mexx

***

In English:
The Luostarinmäki Handicrafts Museum
is an open air museum located in 18 wooden
quarters built over 200 years ago. In 1827, after
almost all of the city burned down,
these survivals were ment to be pulled down.
Luckily that never happened and in the 1940's
the Handicrafts Museum was opened to the public.

***