Listin' life: Australia

Showing posts with label Australia. Show all posts

Back to Harem

Yksi liike Melbournessa teki minuun lähtemättömän
vaikutuksen. Jos joskus perustaisin oman vaatekaupan,
se näyttäisi juuri tältä. Paikan omisti italialaissyntyinen
nainen, joka oli varmaankin käynyt unelmissani
- tai ehkä meillä on yhteiset unelmat.

Ulkoa päin Harem näytti melkein tavalliselta, jos nyt
unohdetaan suihkulähde, joka näkyy kadulle saakka...

...ja kaikki pikkuiset ihanuudet heti suihkulähteen takana.

Tavaraa oli katosta lattiaan ja myyjäkin sopi paikan
henkeen kuin rusetti päähän...

...tai kuten pöllö viuhkan kanssa vitriiniin

...taikka kuten hopeinen peura sopii hyllyn reunalle!

Rekeillä roikkui kaikkea hempeää, romattista ja ihanaa...

...lisäksi tiskillä tapitti kulhollinen söpösöpö suklaita

...joita vartioi ihanainen Maria ja hyllyllinen
yhtä suloisia postikortteja.

Sovituskopissa oli ruhtinaallista tunnelmaa...

...ja katossa roikkuva päivänvarjo yritti
kovasti huudella nimeäni.

Mukaani lähtivät käsin tehty hiuskoriste ja
hyperpitsinen tunika...

...jotka muistuttavat siskon kanssa vietetystä
ihanan aurinkoisesta talvipäivästä Melbournessa.

Päivän asussa...

...tunika/tunic - Harem, Australia
...laggrit/leggins - Ojay, Australia
...neuletakki/cardigan - Zara
...toppi/top - Vila
...kengät/shoes - Seppälä
...laukku/bag - vintage

***

In English:
Harem, a little shop in Melbourne,
was a dream come true.
So cute, so detailed, so colourful.

***

I love Barbie!

Barbie, tuo useimmiten blondi, edelleen niin elegantti
muovinen nukke on sulostuttanut pikkutyttöjen
leikkejä ikuisella hymyllään jo 50 vuoden ajan.

Lapsuudessani Barbie-nuket olivat 99 % blondeja.
Eräänä jouluna sain muistaakseni Tahiti-Barbien, jolla oli
pitkä musta tukka. Tietenkin siitä tuli lemppari.

Nimesin sen Marinaksi, enkä koskenutkaan sen tukkaan
saksilla. Ompelin sille omin pikku kätösin pukuja suoraan
päälle (ne piti purkaa, kun halusi vaihtaa puvun) ja se sai
mennä naimisiin sen yhden ainoan Fred-nuken kanssa. Aina.
(En omistanut Ken-nukkea, eikä sisko lainannut omaansa)

Meillä on siis Barbien kanssa pitkä yhteinen historia, joten
innostuin suunnattomasti saadessani selville, että
rakas ampiaisvyötäröinen, aina niin täydellinen ja silosäärinen
ystäväni juhli synttäreitään virallisesti myös Melbournessa!

Vaan innostusta seurasi kaksi suunnatonta pettymystä:

1. Minua EI ollut kutsuttu Barbien juhliin

2. Juhlien jälkeen avattaisiin näyttely, jossa olisi
300 nukkea pukuloistossaan, johon en saisi siskoa
mukaan kirveelläkään.

Pettymys numero 1 oli vain hyväksyttävä. Leikin,
että kutsuni on hukattu postissa ja tuudittauduin
Pettymys numero 2:n positiiviseksi muuttamiseen.
Ehkäpä saisin siskon sinne, jos maksaisin tämän sisään-
pääsyn, ehkä menisin aivan yksin näyttelyyn...
Vaan toisin kävi, aikaa vain ei ollut tarpeeksi.

Pettymykset voitoksi käänsivät kuitenkin nämä
ihanuudet: kaksi söpöä Barbie-t-paitaa!

Katsokaa nyt, miten ihanat yksityiskohdat ja hintalappu!

Juu, ja se hulluin osuus asiasta on se, että paidat
maksoivat n. 12 e/kpl ja löysin ne pikkupaikkakunnan
lähiostarilta! Verrattavissa lähes siihen, että olisin
löytänyt ne suomalaisesta Citymarketista :)

Tänään sitten vein Barbien töihin ja hyvin se jaksoi
mukana. Sillä oli hieman sanomista siihen, etten
pukenut korkokenkiä aamulla vaan käytännölliset
"citykumpparit" ja huulipunakin jäi kotiin.

Päivän asussa...

...t-paita/t-shirt - Barbie/Mattel, Australia
...farkut/jeans - Vero Moda
...kengät/shoes - Rocket Dog, Australia

***

In English:
I love Barbie! When I went to Melbourne
I was more than delighted to hear that
she was celebrating her b-day
right there, right then! But so I got also
dissapointted immediately. First of all, the bitch
didn't invite me to her party, and second of
all, there was going to be a Barbie-exhibition
and I wouldn't be able to see it. Not at least
with my sister, who couldn't have been
less interested on paying to see
some dolls. So I thought I'd go there
all by myself... Unfortunatelly I ran outta time.
Fortunatelly I did find those lovely
Barbie-t-shirts! So I guess Barbie and
I are friends again, it must have been
the postman who lost my invitation to the
glamorous party!

***

Australian design to love - Alannah Hill

Muistatteko sen vanhan postaukseni, jossa kuolasin
Alannah Hillin uusimman malliston ihanuuksia?

Mmm... siis ette? No, sen pääsee lukemaan tästä.

Alannah Hill on upea australialainen suunnittelija,
joka perusti ihanan merkkinsä vuonna 1996. Neidon
elämä vaikuttaa varsin mielenkiintoiselta, sillä
nuoruudessaan hän karkasi kotoaan liittyäkseen
sirkukseen ja myöhemmin hän vain ilmoitti
äidilleen päivän varoitusajalla muuttavansa
Tasmaniasta Melbourneen. Tyttö oli
säästänyt 30 dollaria ja lentokentällä äiti
antoi tälle vihkisormuksensa. Näillä eväillä, monien
mutkien kautta hän on vähitellen noussut omintakeisilla
ja uskomattoman yltiöromanttisilla vaatteillaan
yhdeksi Australian suosituimmista suunnittelijoista!

Alannah Hilliä inspiroi...

...rakkaus
...seksi
...itkevät tytöt
...New York
...Tokio
...matkustaminen
...upeat hotellihuoneet
...yksinäisyys
...aikakauslehdet
...pelko
...musiikki
...ihmeellisyys

Alannahin kotisivuja voi käydä ihastelemassa täällä.

Päivän asussa...

...mekko/dress - Alannah Hill
...neule/cardigan - Seppälä
vyö/belt - ite tein/my own design
...läpsyt/flip flops - Kreikasta/ from Greece

Kaikilla tuotteilla on joku ihana nimi, vaan tämä tyttö
nyppäsi lapun irti mekostaan, heitti sen roskikseen
Australiassa ja muisti vasta Suomessa, ettei tullut
kirjoitettua sitä ylös mihinkään... ja muistihan ei enää
pelaa... great! (muistan vain, että siinä oli joku
sana kahteen kertaan peräkkäin... rakas sisko Ausseissa,
voitko käydä hiukan kaivamassa sun roskista?)

Alannahin myymälässä Punahilkka kohtaa Englannin
kuningattaren: kaikki on leikkisää luksusta ja ihanat
päästä varpaisiin Alannahin vaatteisiin puetut
huolitellut myyjät ovat lähes liian kohteliaita ja
palvelualttiita. Vielä kun tuotteiden hinnat olisivat
edes jotenkin järkeviä... Oman mekkoni kotiutin
Alannahin outletista, jossa vierailimme onneksi
vasta loman lopussa, joten en päästänyt luottokorttiani
kuumenemaan - matkalaukussa kun ei ollut enää paljoa tilaa.

***

In English:
Alannah Hill is an Australian designer with
a style to love. It's so playful yet feminine
and totally over the top that it just stands out
of the all-made-in-china-rags that are just
poor copies of someone elses excellency.
Too bad Alannas clothes are not so affordable.
Luckily my sister knows where her outlet
is in Melbourne. Luckily we went there at the
end of my stay, when there was so little room
left in my luggage that I could'nt make
mr Master Card happier, no matter
how much the dresses, purses and those
oh-my-goodness-how-pretty-accessories
were trying to call my name.

***

Welcome to Finland!

Tänään laukkuja purkaessani käteeni osui musta
pakkaus. Yllätyksekseni siinä ei ollut yhtään kolhua,
vaikka loota matkasi Australiasta Suomeen
matkalaukussani ruuman puolella.

Vaatteet olivat tehneet sille pienen pesän.

Avasin laatikon varovasti. Yhdessä sisäkannessa
Gwen kehui tyyliäni...

...tai ehkä hän kehuikin laatikon asukkaan tyyliä!

"Welcome to Finland Angel", I said...

Tyttö hyppäsi sohvalta lattialle:
"Oh, you're messy", she said

Pikkuinen kipitti ikkunalaudalle:
"Oh, wow! Is that a magical forest? Can I play there?"

"Darling, u must eat first", I replied...

"Angel hates pickles!", she murmured

"But I just came home sweetie", I tried to defend myself...

..."and the shop opens at 12 am, it's Sunday!", I kept
on explaining...

"Oh gee, this is a weird country", she said

"Look! I found something!"

"Can I eat this?", she asked

"If you wanna be a stinky-Angel, go ahead", I laughed

"Hey Monkeys, have you got anything to eat?"

"Hey! I'm talking to you!"

"Whatever... Driver, take me somewhere nice!"

"Mmmmm... this is soft... I'm sleepy..."

"There you go, a little blanket for Little Angel, it's
scandinavian design, Ikea, you know!", I told while
tucking her in...

"ZZZZzzz"

"You know, only men think that Ikea is sleepy-booring!"

Superprinsessat osaa lentää tosi nopeesti!

Tai sitten ei, silla edessa on...

...8 tuntia Melbournesta Honkongiin

...12 tuntia Hongkongista Lontooseen

...3 tunnin vaihto Lontoossa

...3 tuntia Lontoosta Helsinkiin

kuva täältä

Sallyn siskot tuli kylään!

Tänään tarkoituksena oli käydä vain nopeasti kaupassa
hakemassa maitoa ja muuta tarpeellista... Eräällä käytävällä
vastaani sipsutteli kolme vastustamattoman ihanaa neitiä,
joten olihan ne pakko kutsua kylään. Itsehän lähden kotia
kohti jo kolmen päivän päästä, joten se tarkoittaa
yhtä sipsipussia päivää kohti. Kyllä mä tän hoidan!

Neitien ihana sisko kävi meillä jo aikaisemmin.

Saanen esitellä vasemmalta oikealle:

Liilaan uimapukuun ja korkokenkiin sonnustautunut
Salt & Vinegar -Sally koristeli kampauksensa rusetilla...

...juustokimpaletta portaanaan käyttää ja sipulia halaa
keltaisessa uimapuvussaan Cheese & Onion -Sally

...hurjin neideistä on punaisissa keikistelevä
Thai Sweet Chilli & Lime -Sally, jolla on tatuointi nilkassa!

***

In English:
I have still three days left in Australia
and I bought today three bags of chips!
So smart of me! But I couln't resist
these girls... Hope they keep their
promise of the taste not going to my waist!

***

Singing in the rain!

Australiassa vettä ei ole yhtä mukavasti, kuin meillä
Suomessa. Suositus on, että suihkussa ei valutettaisi
kerralla vettä NELJÄÄ minuuttia kauempaa!
Pitkien aamusuihkujen ystävänä ikävöin Suomea.

Onneksi tänään satoi, joten australialaiset saivat
lisää vettä varastoon ja Hanstu uudet "citykumpparinsa"
käyttöön! Oih, kunpa olisin ottanut vaaleanpunaisen
takkini mukaan. No, esittelen kengät takille
sitten kotiuduttuani. (Se on niinku "match made
in heaven", juu nou!)

Harmaissa Rocket dog -kengissä on hienoja lintuja,
kasveja ja jopa PÖLLÖJÄ!

Näiden kanssa voi vaikka kiivetä pussaamaan puuta.

Pikkuiset napit sivuilla tekevät kengistä täydelliset!
Miksei Suomessa, jossa kelit vaativat veden-
pitäviä kenkiä myydä tällaisia ihanuuksia?
Ihme touhua.

***

In English:
I'm singing in the rain, cause I found
a really nice pair of shoes from Australia.
From now on my feet will stay always dry
when rainig so I'd better keep on singing
in the rain when I go back to Finland!

***

One time, at the band camp...

"Ok kids, you're going to the Oasis camp now and
during that time you'll have loads of fun with
uncle-Liam and uncle-Noel. You'll learn how
to play guitar, swear and behave badly.
And after all, you'll know the lyrics
of 'Wonderwall' just as well as mum does!
Oh, and Daddy isn't going to pick u up, u see, mum
is so much more excited about the consert
(and the backstage) at the
end of the Oasis camp!"

Australialainen kokofarkkuasu

Se ainakin viisimetriseksi kuvailtu jugurttejani
syövä työkaveri on haastanut minut kerran jos
toisenkin pukeutumaan kokofarkkuasuun.
1990-luvun lapsena, farkkuhaalareita farkku-
paidan kanssa käyttäneenä olen kammonnut
yhdistelmää suunnattomasti. Vastaan nyt
Australiasta käsin haasteeseen: TA-DAA
for your eyes only Hanstun kokofarkkuasu!

...mekko/dress - Foreven New (ihan paras kauppa!)
...aluspaita/shirt - H&M Organic Cotton
...vyö/belt - ite tein / my own "design"

...kengät/shoes - Gliz Glam (jep, on siinä kaupalla nimi!)
...laukku - Kate Hill (ihana, ihana, ihana kauppa!)

...farkkuleggarit/jeans leggins - Australia
...juurikasvu - hoidan heti Suomeen tultuani!

***

In English:
One of my friends has dared me so many times to
dress myself up all jeans from tip to toe.
As a child of the golden 1990's
I haven't been able to wear such a combination.
I thought I'd had just enought of all-jeans-outfits
until today... Never say never, eh?

***

May I introduce to you:
Sultry Sally, the sassiest chik Down Under

Haluan aina ensimmäisenä mennä uudessa maassa ihan
tavalliseen ruokakauppaan. Katselen pakkauksia, vertailen
valikoimaa ja kauhistelen tai ihastelen hintoja.

Täällä olin heti ensimmäisestä kauppareissusta sitä mieltä,
että australialainen pakkaussuunnittelu on jäänyt
jonnekin puskaan paikallisten keskittyessä surffaukseen
ja kenguruiden bongailuun. Onneksi tänään löysin
uuden ystävän, Sultry Sallyn!

Sallylla on neljä asua: tänään valitsin valkoisen
uimapuvun valkoisten korkokenkien kera

Sally on jokaisen tytön hyvä ystävä:
sipseissä on vain 3 % rasvaa!

Ehkä en ollut yhtä cool kuin Sally sipsejä ahmiessani,
mutta sormet eivät näistä jääneet rasvaisiksi!
Sally piti lupauksensa! Parin päivän päästä nähdään,
pitääkö Sally myös toisen lupauksensa: "This amazing
taste won't go to my waist!", uikkarityttö lirkuttaa.

***

In English:
When I came to Australia, I thought
that the package design was bad bad bad.
Today I had to chainge my opinion, since
I found a cool Aussie-girl called Sultry Sally!
Wish I was as gracious as Sally when eating chips.

***

A Sunny day in Melbourne

Tänään otin itsekseni junan Melbourneen ja ihailin
kaupunkia paikallisen ystävän opastuksella. Toistaiseksi
saatte siis tyytyä lumppu-postausten sijasta
matkatarinoihin...